Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Ngaw telah menyebabkan masalah. Ia menjual narkoba di wilayah kita.
Tapi kita harus tahu dulu apa ia bertindak sendiri...
...atau mungkin Kamnan Buem yang jadi dalangnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Akan kuberitahu.
Kau harus berikan contoh pada seseorang,...
...atau ini takkan berakhir.
Narkoba ada di wilayah kita!
Dari wilayah siapa?
Wilayah Kamnan Buem.
Bukankah kita setuju untuk tak memasuki wilayah orang lain?
Tak boleh ada yang menjual ganja atau obat-obatan.
Akan kubiarkan itu terjadi, tapi langkahi dulu mayatku.
Hei, ambilkan kopi!
Sampai ketemu, Bos.
Carikan orang hebat kali ini.
Jangan sampai gagal.
--Rumah Aman Kamerad Tanthai--
Kamerad, ini untukmu.
Ini kekacauan akibat musuh.
Kubilang padanya agar jangan melukai orang lagi.
Tapi dia malah mencuri kerbau mereka.
Dan coba tebak?
Dia seorang Polisi.
Setelah dapat pelatihan, kau yakin bisa membunuhnya?
Kalau aku mau bunuh orang ini, aku harus tahu alasannya.
Untuk menunjukkan kekuatan, kau harus lakukan seperti mereka.
Lakukanlah lebih keras dari yang mereka bayangkan.
Aku butuh konfirmasi ulang sebelum melakukan pekerjaan ini.
Kau akan dapat semua rincian setelah mereka berkumpul.
Tak mau bicara? / Aku tak tahu apa-apa.
Aku cuma tahu nama kodenya. Kamerad Thanthai.
--Tempat Perjudian Li Meng--
Ikut!
Maaf. Straight Flush.
Ini kartuku.
Boon! Boon!
Beritahu atasanmu, aku butuh 200.000 lagi.
Kau sudah berutang 300.000, Pak.
Pikirkan urusanmu sendiri. Jangan usil!
Sakyai, bisakah kau kemari?
Halo. Halo. Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Pinjamkan aku 200.000 lagi.
Tak masalah, tapi aturan di sini kau harus lunasi hutangmu dulu.
Dasar brengsek!
Kalau aku bisa lunasi hutangku, kenapa aku mau pinjam lagi?
Beritahu Li Meng, aku mau pinjam 200.000 lagi.
Akulah yang bertanggung jawab, dan aturan tetaplah aturan.
Kalau kau tak mematuhinya, Bos akan marah padaku.
Apa maksudmu?
Kau ingin menghinaku.
Ayolah, kawan.
Kau bisa kembali lagi nanti kalau ingin bermain.
Boon, berikan senjatanya.
Baik, Bos.
Aku akan kembali.
Aku beli yang itu.
Terima kasih.
Beri aku sebatang rokok!
Apa kau beruntung?
Beruntung apanya?
Punya rokok?
Yong!
Dasar keparat!
Semuanya, keluar!
Pergi!
Kau berutang padaku. Sekarang bayarlah.
Aku butuh waktu lagi, sungguh.
Tak ada lagi waktu!
Halo, Kolonel. Silahkan masuk
Jenderal Supong telah membuat tawaran.
Aku tak berurusan dengan mantan petugas sepertimu.
Kau tak lebih baik dariku.
Kau pikir siapa dirimu?
Ith. Bunuh saja aku, Ith.
Saat di tahun terakhirku,...
...kau masih kadet rendahan.
Keparat! Kutunggu kau di neraka!
Bergabunglah denganku untuk sarapan.
Kita perlu bicara, segera.
Baik, Pak.
Ngaw ditembak mati di luar kasino Li Meng.
Itu bagus. Maka Polisi takkan berfokus pada hilangnya Guk.
Guk bukan siapa-siapa.
Polisi takkan mengganggu kita kecuali kita mengganggunya.
Aku lebih khawatir Kamnan Buem dan Li Meng akan mulai berperang.
Ini akan buruk bagi kita.
Mereka sangat ketakutan.
Aku tak khawatir pada mereka.
Aku lebih tertarik pada orang yang disewa untuk membunuh Ngaw.
Dia orang yang istimewa.
--Rumah Aman Inspektur Chat--
PEMBUNUH
Anggota Partai Komunis sampai menyerah pada pihak berwenang, 10 Agustus 1982.
Diduga dalam pembunuhan Walikota di Propinsi Pathumthani.
Diduga dalam pembunuhan Sia Song. Diduga dalam pembunuhan Pak Soontorn.
Diduga dalam pembunuhan Pak Samaan Chaelao.
Diduga dalam pembunuhan Pak Jurin Pii Bamroong.
Kamnan, Li Meng sudah datang.
Aku turut menyesal salah satu anak buahmu mati di daerahku.
Jangan khawatir. Dia sudah mati.
Aku yakin kau tahu siapa pelakunya.
Aku tak dekat dengan anak buahmu hingga tahu siapa yang membunuh mereka.
Tapi tetap saja,...
...beritahu aku jika kau butuh bantuan.
Bagaimana dengan uang yang ia pinjam darimu?
Tak masalah. Yang lalu biarlah berlau.
Siapa yang akan menagih dari orang yang sudah mati?
Anggap saja itu sumbangan untuk pemakamannya.
Ngaw sudah mati. Mungkin aku yang berikutnya.
Jika kali ini kita biarkan mereka lolos,...
...dikemudian hari mereka akan mengambil semuanya.
Sudah saatnya kita bergerak.
Mengalahkannya di permainan mereka sendiri.
Siapa yang cocok untuk pekerjaan ini?
Orang yang berseragam?
Tidak. Jangan mereka.
Mereka tak bisa dipercaya.
Mereka bekerja untuk kaum petinggi.
Gunakan mereka hanya untuk pilihan terakhir.
Bagaimana kabar putri kita?
Putriku.
Bukan putrimu.
Ayahnya sudah lama mati.
Kau yakin istrimu takkan datang dan menembakku lagi?
Lalu kenapa kau tak lari?
Kurasa kau kemari bukan untuk membicarakan masa lalu.
Bantu aku temukan seseorang untuk suatu pekerjaan.
Menurut pendapatku, siapa pun yang menembak Ngaw adalah orang terbaikmu.
Bicaramu seolah aku tahu siapa yang menembaknya.
Aku tidak buta ataupun bodoh.
Apa yang sudah terjadi itu kesalahan Ngaw sendiri.
Tapi siapa pun yang menyuruh untuk membunuhnya harus mati.
Kau tak takut jika aku membuka kedokmu?
Berapa hargamu?
Untukmu atau untuk orang yang membunuh Ngaw?
Kau akan dapatkan apapun dari orang sepertiku.
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Kamerad Tanthai?
Aku tak pernah dengar tentang dia, Inspektur.
Aku punya banyak informasi tentangmu.
Lalu kenapa kau tak punya informasi apapun tentang Kamerad Tanthai?
Jika ada sesuatu yang ingin kau beritahukan padaku,...
...aku akan kemari lagi.
Kau dapatkan sesuatu?
Awasi dia.
Kau sedang apa di sini?
Kau tahu siapa yang baru saja pergi?
Aku tidak tahu.
Tapi sesuatu yang mencurigakan.
Tunggu dulu.
Ada pekerjaan untukmu. Apa kau tertarik?
Chaba! Anak senator membuat ulah lagi.
Baik. Aku akan segera turun.
Brengsek! Kubilang, cium kakiku.
Apa kau tak dengar? Cium kakiku, sekarang!
Sekarang! Lakukan!
Cukup. Dia sudah tak berdaya. / Bajingan!
Apa urusanmu? Kau tahu siapa Ayahku?
Apa kau ingin mati?
Aku sudah lama mati.
Saat itu ada tiga mayat. Kali ini empat.
Mereka juga berandalan. Apa yang terjadi?
Rokok.
Rasa mentol.
Maaf, tidak boleh ke sana, Pak. / Aku senator.
Kenapa aku tak boleh lihat mayat anakku?
Maaf. Tidak boleh. / Aku senator.
Itu anakku!/ Petugas sedang memeriksa TKP, Pak.
Biarkan aku lewat! Anakku ditembak!
Tidak boleh. / Apa maksudmu, tidak boleh?
Aku inginkan pembunuh anakku dan semua orang yang terlibat.
Aku Tentara, bukan Polisi, Pak.
Tapi kau di lingkungan mereka. Kau punya banyak koneksi.
Sebaiknya Anda minta bantuan pada Polisi.
Begini saja.
Jika kau membantuku, aku akan sangat berterima kasih.
Sebagai Kepala Bagian Komisi Militer,...
...aku yakin kita bisa saling membantu.
Akan kulakukan semampuku.
Bagaimana permainanmu, Jenderal?
Hai, Kamnan. Aku tak tahu kau bisa bermain golf.
Aku lebih suka hal lain. Aku akan nonton saja.
Singkatnya. Golf adalah permainan konsentrasi.
Aku butuh anak buah terbaikmu.
Aku inginkan orang yang membunuh Ngaw.
Biar aku yang memberikan perintah.
Tapi ada satu syarat.
Aku butuh informasi tentang pembunuh anak Senator Surasee.
Sepakat.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Bagaimana denganmu?
Jangan bilang kau kemari ingin menagih utang.
Itu tidak baik. Apa aku rentenir?
Kau ingin aku jadi ular atau ayam?
Sebagai orang yang bisa melihat dengan kedua matanya,...
...bisa kau beritahu di mana beradanya Kamerad Tanthai?
Polisi dan penjahat sama-sama ingin tahu.
Penjahat berseragam pun ingin tahu.
Siapa dia?
Akhirnya, akan kubuat kau menjawabnya.
Jue. Ngaw kedatangan tamu.
Beritahu Kamnan agar jaga bicaranya.
Sudah kubilang, aku ingin tahu di mana Kamerad Tanthai berada.
Dan sudah kubilang, aku tidak tahu.
Bagaimana dengan musisi yang belum terlihat sejak anak Senator terbunuh?
Dia hanya seorang musisi.
Dia bukan keluarga. Mana aku tahu dia pergi ke mana?
Lagipula, apa hubungan dia dengan Kamerad Tanthai?
Jika Kamnan tahu kau di sini, ia pasti akan...
Itu hanya masa lalu.
Apa kau pikir ia akan peduli?
Kalau putrinya, ia akan peduli.
Putrimu tak hidup aman di luar negeri.
Bajingan! Jangan ganggu putriku!
Ayo, Mayor.
Tenanglah. Tentunya kita bisa bicarakan hal itu.
Ini hanya bisnis. Bukan masalah pribadi.
Pemilik City Of God Ditembak
Kau berlebihan lagi.
Maafkan aku.
Kau tahu, meski begitu bagi Kamnan,...
...dia pernah jadi kekasihnya.
Sekarang, apa rencanamu pada si pembunuh bayaran itu?
Aku akan menghabisinya. Ini akan segera berakhir.
Jika tidak, kau akan berada dalam masalah besar.
Ini juga akan berdampak padaku.
Kapan kau akan berhenti merokok?
Sebelum kita bicara, bisa kau pungut puntung rokok itu?
Masalah ini jadi meluas.
Kita harus buat sebuah contoh dari seseorang.
Siapa? / Kamnan Buem.
Itu tidak mudah.
Adakah bentuk jaminan yang mendukungku?
Jangan khawatir. Itu kebijakan kami.
Perintah dari para petinggi.
Kau pikir aku akan bertindak tanpa bentuk dukungan?
Kita bukan seperti politisi.
Mereka datang dan pergi.
Mereka tak peduli dengan apa yang terjadi.
Lakukan apapun yang diperlukan.
Tapi itu membuatnya seperti salah satu dari mereka.
Oh, dan si Tentara gadungan Jenderal Supong juga.
Bos sangat tak senang padanya.
Lain kali, kuharap bisa melihatmu tanpa merokok.
Halo, Paman.
Kupikir kau tak kembali lagi.
Aku... / Baik, kita bicarakan nanti.
Masuklah, nak.
Singkirkan semua batunya. Agar kita bisa membawanya ke pasar.
Kapan kau akan beritahu kenapa aku jadi yatim piatu?
Aku selalu ingin memberitahumu, tapi sekarang bukan saatnya.
Bila sudah saatnya, akan kuberitahu.
Di mana orang tuaku, Paman?
Sekali lagi, kubilang. Kuberitahu bila sudah saatnya.
Kau mengerti? Cepatlah.
Kau yang melakukan terhadap empat kematian itu, kan?
Kematian siapa?
Aku membacanya di koran. Kutemukan di sebuah kedai kopi.
Itu tak mungkin. Kau hanya seorang nelayan.
Kembalikan pistolku.
Es kopi.
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Paman!
Paman! Paman!
/ Paman!
Bawa dia ke rumah sakit. Cepat!
Ayo, Paman. Kita akan ke rumah sakit.
Bawa dia pergi dari sini!
Kamerad Tanthai.
Aku tahu kau telah tertembak.
Bagaimana rasanya? Kau sudah biasa menembak.
Sekarang kau tahu seperti apa sakitnya.
Pengecut.
Kau tak bisa hidup hanya dengan ideologi.
Makanya kau jadi seorang pembunuh.
Kau telah terlalu lama dibodohi.
Otakmu terlalu lamban untuk menyaingi teman-temanmu.
Mereka duduk di pemerintahan, memiliki barang-barang mewah.
Ayo. Mari kita buat kesepakatan.
Kita bisa hentikan ini sekarang. Kembali dan mencari uang bersama.
Seperti para Politisi.
Seluruhnya. Bagaimana menurutmu?
Aku... / Apa?
Tenang, Paman. / Akulah orangnya.
Kita hampir sampai.
Akulah yang membunuh Orangtuamu.
Apa?
Maafkan aku. / Paman, Paman.
--Markas Dewan Keamanan Nasional--
Apa ini investigasi?
Jika ya, aku minta hak hukum-ku sebagai Perwira Senior.
Sebaiknya kau duduk, Jenderal.
Kau ingin kopi?
Ini tidak direkam.
Hanya akan ada di ruangan ini. Anggaplah kita tak pernah bertemu.
Kau ingin aku percaya pada siapa? Kau?
Apa kau pikir kau punya pilihan?
Apa yang kau inginkan?
Bukan aku. Seseorang yang lebih besar dariku.
Dia inginkan salah satu dari anak buahmu, yang terpenting.
Apa imbalan untukku?
Ini hanyalah politik. Kupikir kau akan mengerti.
Jika kau tak bersikap merendah, bersembunyi di suatu tempat,...
...kau akan disingkirkan.
Tapi jika kau melepaskan ikan besar dari kolammu,...
...masalahnya akan lebih baik
Simpan itu untuk merayakan saat misimu selesai.
Itu dari Kuba.
Apa itu, Inspektur?
Untuk kebebasanmu. Berkasmu juga akan dihapus.
Setiap kali aku membunuh, aku dapat bayaran.
Selain itu, aku sudah lelah menjadi pengkhianat.
Terserah. Itu kehidupanmu.
Lagipula, siapa bilang itu hanya dirimu?
Anak itu juga akan bebas.
Apa kata Dokter?
Bukan masalah besar, Jenderal.
Jaga dirimu.
Jika kau punya waktu, biarkan Dokter memeriksa lagi.
Hati-hati. / Terima kasih, Pak.
Hal seperti ini takkan mudah dilupakan.
Ada hal yang perlu kita bicarakan.
Kau pikir siapa dirimu?
Ayolah. Kami tak ingin membuat keributan di sini.
Benar 'kan, Jenderal?
Ikutlah dengan inspektur.
Berapa harga Jenderal Supong?
Kau pikir berapa harga yang pantas untuk dirimu?
Kosongkan pistolmu. Tinggalkan hanya satu peluru.
Aku ingin mengunjungi makam Pamanku.
Aku akan menyusulmu nanti.
Sampai ketemu di rumah.
Kuberikan seluruh kotak ini padamu.
Sebaiknya jangan. Aku bisa kecanduan.
Bekerjalah untukku. Barang mewah sedang menantimu.
Aku bisa nikmati kecanduan dengan barang mewah.
Yang pernah Ith miliki akan jadi milikmu sekarang. Bagaimana?
Kecanduan kedengarannya tidak buruk sekarang.
Semoga berhasil, Jenderal. / Terima kasih, Inspektur.
Bawa kemari mobilnya.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More